Proverbs + Expressions / Sprichwörter + Ausdrücke: du gehst mir auf die Nerven

Expression

Meaning

English

in den Ohren liegen

nerven

to get on someone’s nerves

in den Tag hineinleben

planlos leben

to live without goal / plan

aus der Haut fahren

ausrasten, ausflippen

to flip out

den Stuhl vor die Tür setzen

rauswerfen

to throw s.o. out

in der Tinte / Scheiße sitzen

Probleme haben

to have problems

bis zum Hals in der Scheiße

in großen Schwierigkeiten sein

to be in great difficulty

Geld aus dem Fenster schmeißen / werfen

extrem viel Geld für nutzlose Dinge ausgeben

to waste a lot of money

die Rechnung ohne den Wirt machen

sich voreilig freuen

to be happy about something before it really happens

sich aus dem Staub machen

verschwinden, abhauen

to disappear

sein Leben in die Hand nehmen

selbst verantwortlich handeln; selbständig handeln

to change one’s own life actively

unter die Räuber fallen

ausgenommen werden

to be taken to the cleaner’s

ein Haar in der Suppe finden

etwas an etwas kritisieren; etwas an etwas auszusetzen haben

to find a fault with s.th.

auf die Finger sehen

kontrollieren

to control

um den Hals fallen

überschwänglich umarmen

to embrace, to hug
emotionally

auf die Nerven gehen

nerven

to get on someone’s nerves