Usage:
Modalparticles are used in the spoken language; they express feelings. It depends on the speaker, if, how often and which modal particles he uses - sometimes several particles can be used in combination.
Modal particle |
Example |
Meaning |
aber |
Das ist aber richtig komisch gewesen! |
criticism |
bloß |
Dieses Hotel war schrecklich! Fahr da bloß nicht hin! |
warning |
denn |
Hat dir das denn keiner gesagt? Ich dachte du weißt das schon. |
surprise, interest |
doch |
Du siehst müde aus, geh doch mal früher ins Bett! |
advice |
doch |
Das ist doch alles Quatsch! Glaub das nicht! |
critical comment |
doch |
Ich bin doch vorhin schon einmal da gewesen. |
surprise |
doch |
Schau doch mal, wer da ist! |
mild imperative |
eben |
Dann musst du eben morgen wieder kommen! |
annoying consequence |
eben |
Er versteht eben nichts. |
resignation |
echt / doch |
Das war echt / doch das Letzte! |
prolongation |
eh / sowieso |
Das ist doch eh / sowieso sinnlos! |
confirmation |
einfach |
Er hat einfach nichts gesagt und ist gegangen. |
dissatisfaction / criticism |
einfach |
Ist dein Auto schon wieder kaputt? Dann nimm einfach meines! |
solving a problem |
eigentlich |
Ich hatte das eigentlich schon gesagt. |
criticism |
eigentlich |
Warst du eigentlich schon mal in Kroatien? |
interest |
f(r)ei |
Das ist frei / fei wichtig. |
importance / meaningless |
gar |
Er wusste gar nichts davon! |
confirmation |
gell (süddt.) / ge (süddt.) / ne (norddt.) |
Das ist ein schöner Ausblick, gell / ge / ne? |
further inquiry |
halt / eben |
Er versteht halt / eben nichts. |
resignation |
halt |
Das ist halt der Punkt. |
implication |
ja |
Das ist ja ein altes Problem. |
facts |
ja |
Das hatte ich dir jagesagt. |
implicitness |
ja |
Das ist gefährlich, tu das ja nicht! |
warning |
ja |
Deine Kleinen sind ja richtig groß geworden! |
surprise |
ja |
War ja vorhin schon da! |
person dressed to already knows it |
ja |
Das ist ja wohl schlecht / widerlich / komisch! |
confirmation |
mal |
Kannst du mir das mal erklären? |
demand |
mal |
Kannst du das mal machen! |
lack of time, annoyed request |
ruhig |
Lass dir ruhigZeit! Es eilt nicht! |
encouragement |
ruhig |
Sprich ruhig … |
not taking it serious |
schon |
Morgen wird schon wieder alles in Ordnung sein. Überschlaf die Sache doch erst mal! |
calming someone |
schon |
Was kann man da schon machen?! |
resignation |
sowieso |
Egal, wie du es machst, es macht sowieso keinen Sinn. Lass es einfach! |
resignation |
vielleicht |
Das ist vielleicht eine unhöflicher Kellner! |
anger / outrage |
voll |
Das ist voll komisch! |
confirmation |
wohl |
Der wird es wohl nicht verstanden haben! |
assumption |
1. Hat denn keiner etwas zu dir gesagt? (wondering / warning)
2. Hast du eigentlich schon Urlaub in der Karibik gemacht? Das würde mich total interessieren! (criticism / interest)
3. Mach dir keine Sorgen, das wird schon wieder! (calming the situation / dissatisfaction)
4. Das ist unverschämt! Das muss ich mir echt nicht sagen lassen! (warning / anger)
5. Ich will es nicht mehr erklären. Er versteht es halt nicht, aber was soll man da machen? (resignation / advice)
6. Dein Auto ist immer kaputt. Kauf dir doch mal ein neues Auto! (advice / surprise)
7. Ich verstehe diese Übung nicht. Kannst du sie mir bitte mal erklären? (criticism / demand)
Solution: 1. a; 2. b; 3. a; 4. b; 5. a; 6. a; 7. b
mehr Informationen unter info@longua.org
Lesen Sie auch:
LONGUA.ORG: languages.li, longua.org in Italien, longua.org in Deutschland, longua.org in China, B1-Test (Schweiz), B2-Test (Schweiz), Allemand à Munich.ch, Soggiorni in Germania.it, Apprendre Allemand, 木木杨的博客 - China
